Katalog online biblioteki szkolnej
Kontrast
Wielkość
A
A
A
Szkoła Podstawowa nr 350
ul. Irzykowskiego 1a / 1a
Jelonki (część miasta)
Home
Zestawienia bibliograficzne
Lektury
Podręczniki
Zaloguj
Zaloguj
Login
Hasło
Przypomnij hasło
Zaloguj
Szkoła Podstawowa nr 350
ul. Irzykowskiego 1a / 1a
Jelonki (część miasta)
Szukaj w katalogu biblioteki
Szukaj
Ustawienia zaawansowane
Rodzaj zbiorów
Biblioteka Narodowa
Inne biblioteki szkolne
NUKAT
Indeksy do wyszukiwania
Tytuł i ciąg dalszy tytułu
Fraza w tytule
Autor
Współautor
Temat - hasło przedmiotowe
Temat - słowa kluczowe
Wydanie
Numer ISBN
Rok wydania
Wydawnictwo
Zamknij
Zapisz
Zapisz i zapamiętaj
Login
Hasło
Przypomnij hasło
Zaloguj
Przypomnij hasło
x
Na podany adres e-mail lub na adres skojarzony z kontem o podanym loginie zostanie wysłany e-mail umożliwiający zmianę hasła
Login lub adres e-mail
Alicja w krainie czarów / Lewis Carroll
Opis
MARC21
Autor
Carroll, Lewis
Tytuł
Alicja w krainie czarów / Lewis Carroll
Temat
Baśń angielska
Wydawca
"Nasza Księgarnia"
Rok wydania
1957
Miejsce wydania
Warszawa
Objętość
142 s
Streszczenie
Powieść z 1865 roku autorstwa Charlesa Lutwidge’a Dodgsona, który opublikował ją pod pseudonimem Lewis Carroll. Dosłowne tłumaczenie tytułu brzmi Przygody Alicji w Krainie Dziwów. Książka ukazuje absurdalną logikę snu, jest pełna satyrycznych aluzji do przyjaciół i wrogów Dodgsona, parodii szkolnych wierszyków, których uczyły się w XIX wieku brytyjskie dzieci, zawiera także odniesienia lingwistyczne i matematyczne. Antoni Marianowicz tłumacząc, popełnił kilka błędów, np. w pierwszym zdaniu pierwszego rozdziału przetłumaczył bank jako ławkę zamiast brzeg (skojarzenie z niemieckim die Bank – ławka – w późniejszych wydaniach ten błąd został poprawiony). Tłumaczenie Marianowicza odbiega od oryginalnego tekstu, szczególnie dotyczy to wierszy, ponieważ w oryginale są to parodie wiktoriańskich wierszyków dla dzieci, tłumacz nawiązał do podobnych polskich, jak Chory kotek Stanisława Jachowicza czy piosenka Jasne słoneczko późno dziś wstało. To tłumaczenie Alicji... miało najwięcej wznowień[11], jest to jednak przynajmniej częściowo skutkiem dłuższej obecności na rynku od tłumaczeń późniejszych
Ostatnio aktualizowano: 04-06-2020
Ostatnio aktualizowano: 04-06-2020
Do wypożyczenia: 2
W wypożyczeniu: 0
Autor
Carroll, Lewis
Tytuł
Alicja w krainie czarów / Lewis Carroll
Temat
Baśń angielska
Wydawca
"Nasza Księgarnia"
Rok wydania
1957
Miejsce wydania
Warszawa
Objętość
142 s
Streszczenie
Powieść z 1865 roku autorstwa Charlesa Lutwidge’a Dodgsona, który opublikował ją pod pseudonimem Lewis Carroll. Dosłowne tłumaczenie tytułu brzmi Przygody Alicji w Krainie Dziwów. Książka ukazuje absurdalną logikę snu, jest pełna satyrycznych aluzji do przyjaciół i wrogów Dodgsona, parodii szkolnych wierszyków, których uczyły się w XIX wieku brytyjskie dzieci, zawiera także odniesienia lingwistyczne i matematyczne. Antoni Marianowicz tłumacząc, popełnił kilka błędów, np. w pierwszym zdaniu pierwszego rozdziału przetłumaczył bank jako ławkę zamiast brzeg (skojarzenie z niemieckim die Bank – ławka – w późniejszych wydaniach ten błąd został poprawiony). Tłumaczenie Marianowicza odbiega od oryginalnego tekstu, szczególnie dotyczy to wierszy, ponieważ w oryginale są to parodie wiktoriańskich wierszyków dla dzieci, tłumacz nawiązał do podobnych polskich, jak Chory kotek Stanisława Jachowicza czy piosenka Jasne słoneczko późno dziś wstało. To tłumaczenie Alicji... miało najwięcej wznowień[11], jest to jednak przynajmniej częściowo skutkiem dłuższej obecności na rynku od tłumaczeń późniejszych
Ostatnio aktualizowano: 04-06-2020
Dodaj na półkę
Rezerwuj
Nr inw.
Sygnatura
Status
Lokalizacja
Oddział
Uwagi
Zaznacz
10449
B
do wypożyczenia
Biblioteka główna
4084
B
do wypożyczenia
Biblioteka główna
Nr 10449 - do wypożyczenia
Nr 4084 - do wypożyczenia
Biblioteka szkolna
Szkoła Podstawowa nr 350
Tel. do biblioteki 22 665 73 77
E-mail biblioteki
biblszkolped@wp.pl
Dni i godziny otwarcia
Poniedziałek
08:00 - 15:00
Wtorek
08:00 - 17:00
Środa
08:00 - 17:00
Czwartek
08:00 - 15:00
Piątek
08:00 - 15:00
Kontakt
Wpisz temat oraz treść a formularz zostanie wysłany do biblioteki
Nadawca (adres e-mail)
Temat
Treść
Wyślij
Zamknij
Pomoc
Wpisz temat pomocy oraz treść
Nadawca (adres e-mail)
Temat
Treść
Wyślij
Zamknij